1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
LOCATOR

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Ik denk dat je in het verkeerde huis bent.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Maar dit…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Shit!

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
MAXIMAAL PLEZIER GEGARANDEERD

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Ik hou van de viscositeit.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Laten we eens kijken hoe het vriest.
- Het is voor nu.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
DIRECTEUR VOEDSELWETENSCHAP

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
INLOGGEN MET TREVOR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hallo.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Sorry voor de vertraging.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hallo! Hoe gaat het met jou?
mijn favoriete voedingswetenschapper?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Goed.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Maar druk.
- Rechts.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Gaan we de experimenten starten?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ja.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Goed.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Stop!

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Vertel me wat je weet.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Dit is vernederend.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Ik was net uit elkaar.
Trevor nam contact met mij op via Instagram.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Het was charmant,
Ik was alleen en we flirtten.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Hij gaf mij een goed gevoel.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Toen vroeg hij mij
Als ik via video wilde praten en…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Zo dom.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Nee, bij mij was het hetzelfde,
en wij zijn niet de enige slachtoffers.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Ik wil gewoon begrijpen wat er is gebeurd.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Het is duidelijk dat
Ik wist niet dat hij mij aan het opnemen was.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Toen kwam er een man met deze video.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Deze kerel?
- Ja, die.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Hij zei dat hij de video ging vrijgeven
als ik niet deed wat hij wilde.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Hoeveel geld wilde hij?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Geen. Ik heb je geld aangeboden,
maar hij wilde niet.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Ik moest de instructies precies volgen.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
MOEDERS GROEP
NIEUW BERICHT

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Naar de letter.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Of het zou mij vernietigen. Ik wist alles.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN: KAN IEDEREEN LIMONADE HEBBEN?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
I! WELKE HOEVEELHEID?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Familie, vrienden.
- Sorry.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA HEEFT HAAR UIT DE GROEP VERWIJDERD

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Ik smeekte hem, maar er was geen ontkomen aan.

43
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Sorry. Als de afperser
Ik wilde geen geld, wat wilde ik?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Ik wil de specificaties
van een nieuwe soort instantgist

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
dat we gingen patenteren.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Gist?
- Het heeft ons jaren gekost om het te ontwikkelen.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Het patent zou gemakkelijk opleveren
tientallen miljoenen dollars.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Ik heb de video gezien.
Het was duidelijk mijn kantoor.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Het zou het einde van mijn leven betekenen.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Dus ik gaf hem wat hij wilde.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Alleen dat? Niets anders?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Een paar maanden later,
Northeastern patenteerde de gist.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
De aandelen kelderden,
ons bedrijf reduceert het personeelsbestand,

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
en ik vertrek eind deze maand.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Denk je dat Northeastern dit deed?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Ik heb geen idee. Het enige dat ik weet is dat ik genaaid ben.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Als ik er niet achter kom, zijn we met z'n tweeën.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
GIST

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Ik denk dat het zelfs schattig is.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Dat! Eet de banaan, dikke aap.

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, je ziet er prachtig uit.

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ZOEK AFBEELDING
COMITÉ

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
UITVOEREND DIRECTEUR

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
"Nieuwe voorwaarden voor borgtocht"
TEKEN ZO SNEL MOGELIJK

66
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Neukster.

67
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
RAADGEVER

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

69
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ja.
- Ja.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Hallo! Ik ben Paula.

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Waar heb je mijn naam vandaan?

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula.
- Hoe heb je mij gevonden?

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Bent u hierbij betrokken?
- Niets van dat alles.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…klant- en bedrijfsgegevens,

75
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
en ik wilde gewoon dat er een einde aan kwam.

76
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
MIJNRECHTEN

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Geld, nee.
Dat ik de stemmen kon beïnvloeden.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Hij wilde stadsvergunningen.

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
STEDELIJKE LICENTIE

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Shit.

81
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZEL-TENTOONSTELLING
VANDAAG OM 11.00 uur

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Verdomd.

83
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
PENITENTIAAL VAN NEW YORK

84
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Waar ben je naar op zoek?

85
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Een gevangenbewaarder van 1,72 meter lang
met koffie adem.

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Wie wist? God zij dank!

87
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Donderdag om 8.15 uur.

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Moeders dochter.

89
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Donderdag om 9.17 uur. Kijk.

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Twee Rebecca Hallidays.

91
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Twee handtekeningen.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Zo is het ook.

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ik wil beelden van beide bezoeken.

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
En de parkeerplaats.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Ik wil de auto's en de kentekenplaten zien.
- Rechts.

96
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hallo. Twee advocaten met dezelfde naam
Ze kwamen Paula bezoeken.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Ze vertelde de waarheid.
- Shit!

98
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
En Dennis O'Neill geeft geen antwoord.
Het gaat rechtstreeks naar de voicemail.

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ik zorg voor de advocaat.

100
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Ga naar het huis van Dennis. Vind het.
- Reken op mij, maar, G,

101
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
zo nu en dan,
Je moet verdomd alsjeblieft zeggen.

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Eén verdomd alstublieft.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Jij bent beter.

104
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Hallo, Jennifer.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Rekening.
- Alles moet opgelost worden.

106
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Ik sprak met Paula Sanders.
Ze weet niets.

107
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Maar er was de wegwerpbare van Dennis,
die ik herstelde.

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
De enige "plooi"
was dat er een nummer op gegraveerd was.

109
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Het lijkt mij nogal verkreukeld.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Net als een linnen pak zal God het geven.

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nee, hij was professioneel.
Alles moet onder controle zijn.

112
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Ik ben de rest van de week weg,
tijdens een bedrijfsretraite.

113
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Voordat ik terugkeer,
vind deze Paula,

114
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
reinigt alles en elimineert de dreiging.

115
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Begrepen?
- Ja.

116
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Klinkt als een plan, partner.
- Uitstekend.

117
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
En luister, bel me niet meer
terwijl je eet.

118
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Ik ben dol op.

119
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hallo.

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Paulus.

121
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Jij kwam.
- Ja.

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Onderweg hierheen dacht ik alleen maar:

123
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Zou het dom zijn om te gaan?" Maar…

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Vandaag is het Hazel die ertoe doet, niet ik.

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Het zit niet alleen in je hoofd.
Iedereen weet wat er is gebeurd.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Je kunt hier niet zijn.
Paula, je begrijpt dit, toch?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Ik heb het hem beloofd. Dus ik moest komen.

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Juist, Paula, maar...
- En ik ben onschuldig. Ik heb niets gedaan.

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Ik geloof in jou.

130
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Ik geloof ook
dat je hier niet zou moeten zijn, begrepen?

131
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Het zal niet goed aflopen.
- Ja.

132
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Dat weet je toch?

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Je moet het weten.
- Ja.

134
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Ik zie niet hoe...
- Versterkingen.

135
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hallo, Paula. Hoe…

136
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Wat doe jij hier?

137
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hallo, Mal. Je moet er naar uitkijken
Ik wil gaan, nee?

138
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Dus ik kan een scène veroorzaken
en jij garandeert de voogdij.

139
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Ik dacht niet aan de bewaker.
Ik dacht aan Hazel.

140
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Iedereen weet het. Niet zij.

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Als je gaat, zal ze het begrijpen.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Het is onvermijdelijk.

143
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Waar wacht je op?

144
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Wil je dat ze je zo ontdekt, Paula?

145
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Denk er alsjeblieft over na.
Denk na over wat je doet.

146
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nee, niemand heeft mijn laptop kapot gemaakt.

147
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Het stopte met werken. Het was vreemd.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Wat is het nut van een verzekering als...

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Dus?

150
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Je ziet er verschrikkelijk uit.
- Ik werd aangevallen met mijn pijp.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Een pijp? Ga je naar school?

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Je mist het belangrijkste
terwijl jij mij bespot.

153
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Ik ben aangevallen.
- Wat is er gebeurd?

154
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Een vrouw kwam mijn huis binnen en viel mij aan

155
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
en stal de wegwerpmobiele telefoon.

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Het wegwerpartikel dat je van mij hebt gestolen?

157
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Mijn God! Ja.

158
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Het is een eindeloze cyclus van misdaad.

159
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Je raakt verwikkeld in de meest onbeduidende dingen.

160
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Als ze mij aanvielen met mijn mobiele telefoon,
Paula moet de waarheid hebben gesproken.

161
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Maar de mobiele telefoon had niets.

162
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Er moet iets zijn geweest, Geri, want...

163
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
…kijk mij aan.

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
We moeten het Paula gaan vertellen. Kom op.

165
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Ik zou zeggen dat 68% van mij bij jou is.

166
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
De overige 32% wil dat je jezelf gaat neuken
voor het verpesten van mijn laptop.

167
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Jij hebt eerst tegen mij gelogen.
Was het niet? En dat deed mij pijn.

168
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Mijn excuses.

169
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Ik was verdiept in mijn artikel,
en je weet hoe graag ik het wilde.

170
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Ik had niet moeten vertrekken
dat het ons zou beïnvloeden.

171
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Nou nee.

172
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Bijna vergeven?

173
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Ik weet het niet. Ik denk na.

174
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Het gaat goed met hem. Kom op.

175
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Het gaat goed met hem.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Je moet een verband om je hoofd doen.

177
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Shit. Verdomd daarvoor.

178
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Het lijkt erop dat je de belichting hebt gemist.

179
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Het is een schande. Het leek op het Louvre.

180
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Maar met meer eetstokjessculpturen.

181
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Sorry dat ik je laat hangen.

182
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Ik neem aan dat je weet wat er is gebeurd.

183
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Ja.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Het was ongekend.

185
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Voor wat het waard is,
maar het is een groot misverstand.

186
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Ik ben ervan uitgegaan dat u onschuldig bent.

187
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
We hebben gehoord dat dit is wat we moeten doen,

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
maar ik had het nog nooit geprobeerd.

189
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Bedankt voor het proberen.

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Het is meer dan iedereen.
Het is belachelijk.

191
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Ik kan niet gaan werken.

192
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Ik kan het niet zien
de kunsttentoonstelling van mijn dochter.

193
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Ontgrendel de mobiele telefoon.

194
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Hier is het.

195
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Ik heb je zojuist gestuurd
alle kunstwerken tentoongesteld.

196
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Bedankt.

197
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Zelfs subtiel aquarelleren
waar Hazel van maakte...

198
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Is het een papegaai?

199
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Ik denk dat het Mallory is.

200
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ja.

201
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Ze hebben hetzelfde verenkleed.

202
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Bedankt.

203
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Ja.

204
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Ik moet gaan.

205
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Het gaat goed met hem. Tot snel.

206
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Misschien over 10 tot 20 jaar,
maar wacht op mij.

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
De aanval met de pijp was hoog.

208
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Nee, dat was het niet.

209
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Naar het artikel. Het is zo filmisch.

210
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Ga je het nog schrijven?

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie vindt het leuk.
Het is misschien mijn enige kans.

212
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Enige kans?

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Denk jij echt dat je niet goed genoeg bent?

214
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
om betere verhalen te schrijven
dat je vrienden geen pijn doet?

215
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

216
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ik weet.

217
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Ik twijfel er niet aan.

218
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Onder al dit sarcasme,
je bent een geweldig persoon.

219
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Je zult jezelf haten als je dat doet.

220
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Dat was schokkend vriendelijk.

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Het gaat goed met hem.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Vergeet het artikel.

223
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Ja?

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Shit.

225
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Misschien heb je een talent als advocaat.

226
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Maar je moet zakken voor het toelatingsexamen.

227
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Nou, Ger Beer,

228
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
je bent terug.

229
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Kom hier.

230
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Bedankt.
- Ik weet.

231
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Woont Paula hier?

232
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Ja, ik denk dat het meer zo is.

233
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hallo.
- Hallo, Paula. Ik wil je niet ongerust maken,

234
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
maar de tijd dringt.

235
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
We hebben de datum voor de hoorzitting ontvangen,
en het is volgende week.

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Volgende week? Vind je dit leuk?

237
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Ik kwam vrij op borgtocht.

238
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Dat is wat ik zei,
maar rechter Narleski betoogde

239
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
dat er altijd verzachtende factoren zullen zijn,
de rechtbanken zijn druk...

240
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Mijn God!
Hoe kan ik een eerlijk proces krijgen?

241
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Wanneer werd ik gearresteerd voor moord?

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Ze is onschuldig en is een geweldige moeder,

243
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
en dat zullen we heel duidelijk maken in de rechtbank.

244
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Nog één ding.

245
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Geen paniek.
- Te laat. Wat was het?

246
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl en Mallory
vraagt om het exclusieve gezag.

247
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Het gaat niet alleen meer om Idaho.

248
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Als ze winnen,
zal uw toegang tot Hazel controleren.

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Dat kunnen ze niet!

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Je kunt het proberen,
en wij zullen proberen ze tegen te houden.

251
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Laten we hier doorheen komen, oké?
We praten snel.

252
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Wat een ramp.

253
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Hallo.

254
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Sorry, we hebben geprobeerd u te bellen.

255
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hallo.
- Wat? Hallo.

256
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
WOODGLEN-APPARTEMENTEN

257
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Gaat het?

258
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hallo. Ik ben bij het huis van mijn vriend.

259
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Er is geen teken van hem, maar het huis is vreemd.

260
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Hoe?
- Er is een gebroken raam,

261
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
een cactus op de grond
en blijkbaar houdt iemand van snacken.

262
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Ik zag wie de nepadvocaat was
die Paula bezocht en haar registratie.

263
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Heb je een adres?
- Ik ga er nu heen.

264
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Ik heb een waarschuwing afgegeven voor de auto.

265
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Iets rook naar een knal.
Ik had mijn instinct moeten volgen.

266
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Ik bel je als ik er ben.

267
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Wat is er met je hoofd gebeurd?

268
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Aanval met pijp.
- Lang en saai verhaal.

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Verveeld, nee. Angstaanjagend.

270
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Hij werd aangevallen.
Iemand wilde het wegwerpartikel terughalen.

271
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Mijn God!
- Ik heb er toegang toe gekregen.

272
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Ik heb tegen je gelogen. Sorry.

273
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Ik bied ook mijn excuses aan
omdat je niet in je gelooft.

274
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Hebben ze toegang gehad tot de mobiele telefoon? Er was wat?

275
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Niets. Gewoon het adres van een vrouw
die bij Yale werkt.

276
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- En ze zei dat ze zich niemand herinnerde.
- Je liegt zeker.

277
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Als het op Dennis' mobieltje stond...

278
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Ik wed dat jij een van zijn doelwitten was.

279
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Wie is Dennis?

280
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Ze kunnen beter naar boven komen.

281
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Dit is Dennis O'Neill.

282
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis heeft Trevor vermoord omdat
van het kleine plannetje dat hij met mij uithaalde

283
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
en dat bedreigd
het grotere plan dat ze allebei hadden.

284
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Wat was het grootste plan?

285
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Ik denk dat Dennis het herkende
waardevolle en kwetsbare mensen,

286
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
en Trevor zou contact met hen opnemen.

287
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Ik heb ze berichten gestuurd,
flirtte, het maakte niet uit.

288
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Daarna spraken ze via video

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
om compromitterend seksueel materiaal te verkrijgen

290
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
die Dennis gebruikte
om mensen te chanteren.

291
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Voor hoeveel?
- Daar is het. Het ging niet om geld.

292
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Ze hebben deze man onder druk gezet

293
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
het octrooi toe te wijzen
van een gist voor pizzadeeg

294
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
en verkocht het patent aan een concurrent.

295
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Sorry. Hebben ze hem gechanteerd voor pizza?
- Ja, er is alles.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ze behoorde tot de raad van Amagansett
voor stadsvergunningen

297
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
en werd geïntimideerd om de constructie goed te keuren
van een chemische fabriek.

298
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Deze man werd gedwongen toe te geven
mijnrechten in North Dakota.

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
En hij overtuigde zijn vakbond om dit te steunen
een kandidaat bij een verkiezing in Ohio.

300
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Dit is een complot
op het niveau van de zaak Epstein en Joe Rogan.

301
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Dus Dennis en Trevor
Heb je dit allemaal gepland?

302
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Ik denk het niet.

303
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor was maar een camjongen,
en ik denk dat Dennis een tussenpersoon is.

304
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Ik denk dat ze voor iemand werken.

305
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- WHO?
- Dat is het meest frustrerende.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Ik weet het niet.

307
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
En die persoon
zou weten dat ik onschuldig ben.

308
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Ik zou vrijgelaten kunnen worden, maar wie profiteert daarvan?

309
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
stedelijke vergunningen,
mijnrechten en gist?

310
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Geen van deze mensen wist iets
toen ik met hen sprak.

311
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Je hebt niet met Geri's Yale-dame gesproken.

312
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Wat is het adres? Heb je het?

313
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ja, dat heb ik.

314
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Uitstekend. Ik ga er nu heen.

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Wij gaan met je mee.
Je gaat dit niet alleen doen.

316
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ja. Zonder enige twijfel.

317
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Reken op ons.

318
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Laten we gaan.
"Paula is onschuldig" op driejarige leeftijd.

319
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Eén twee drie.

320
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula is onschuldig.

321
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Ik vond het niet geweldig. Niet te herhalen.

322
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
De slagen zijn geweldig,
maar sleept zijn linkervoet. Wist je dat?

323
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kan ik je helpen?

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Ik hoop het.
- Ken je mij nog, Joyce?

325
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Ik vroeg hem of zijn paden elkaar hadden gekruist
met een mens.

326
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Ja, deze man hier.

327
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

328
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Ik herinner me dat ik me niets herinnerde.

329
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Alsjeblieft.

330
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Mijn vriend zou gearresteerd kunnen worden.

331
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Ze zou de voogdij over haar dochter kunnen verliezen.

332
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Je zit in de problemen.

333
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Dat zijn mijn zaken niet.

334
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Misschien wel.
Mogelijk bevinden wij ons in dezelfde situatie.

335
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Wie ben je?

336
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Moet ik de beveiliging bellen?

337
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Nee…

338
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Het is zo frustrerend

339
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
dat getuigt niet van enige empathie
en vertel ons wat ze zeiden. Het is eenvoudig.

340
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Het gaat jou niets aan.
- Was je bij hem?

341
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Dit is belachelijk.
- Vertel het ons.

342
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Laat mij met rust.
- Verdomd! Vertel het ons!

343
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Dit gesprek is voorbij.

344
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Waarom denkt iedereen dat ze mij kunnen negeren?

345
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Alsof ik een verliezer was
dat kan mishandeld worden.

346
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Het is!
-Rozend.

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
Wat?

348
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Je kunt mij niet negeren.
-Ruddy!

349
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nee.
- Fuck it!

350
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudi, nee!

351
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Ik ben 1,96 meter lang en gespierd.

352
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Blozend!

353
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
We moeten weten waar ze het over hadden!
Je moet het ons vertellen.

354
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Vertel het ons, anders geef ik geen antwoord voor mezelf.

355
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Wat is jouw probleem?

356
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Stel mij niet op de proef, Joyce. Test mij niet!

357
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Ik vermoord je.

358
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Oké, maar blijf uit mijn buurt.

359
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Begin te praten.

360
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ik…

361
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Ik heb op het werk een aantal grenzen overschreden.

362
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Deze man heeft alles ontdekt

363
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
en dreigde mij te ontmaskeren
als ik geen kind naar Yale zou krijgen.

364
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Alleen dat.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Hoe heette het kind?

366
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

367
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Het gaat goed met hem? Blake Vanderwalle.

368
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Verdomd!

369
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Laten we gaan.

370
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"Ik zal je vermoorden."

371
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Ik graveer dat op je grafsteen.
- Of op het toilet op het werk.

372
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Ik voel me net Aquaman.

373
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, rond het af!

374
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nu moeten we erachter komen
wie is in godsnaam Blake Vanderwalle.

375
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE'S OUDERS
WILLIAM VANDERWALLE OVERLIJKING

376
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
TER HERDENKING AAN

377
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
UW VROUW CECILIA

378
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MOEDER - CECILIA VANDERWALLE

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
VP VAN DE SOUTER-GROEP

380
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANCIEEL RISICOBEHEER

381
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
ADVIES
RAPPORTEN - TECHNOLOGISCHE TRENDS

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
DE KRACHT VAN PERSPECTIEF
MENSEN - ONS TEAM

383
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
VICE-PRESIDENT

384
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLANTEN

385
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NIEUWS
BEDRIJFSRETRAITE

386
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
DINSDAG 28 OKTOBER

387
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLF OM 15.00 uur.

388
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
DINSDAG 28 OKTOBER, 13:57 uur

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
BEDRIJFSRETRAITE?

390
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
STRAKKE VEILIGHEID

391
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
TOEGANG ZONDER GELDIGE IDENTIFICATIE IS VERBODEN

392
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLS GOLFCLUB

393
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Dank je. Wij zullen u nieuws geven.

394
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, ik heb de eigenaar van de rode Prius gesproken.

395
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Hij moet ongeveer 137 jaar oud zijn en staar hebben.

396
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Hij dacht dat hij de auto in de garage had staan
sinds april.

397
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Ze heeft een auto gestolen
dat niemand zou merken dat het gestolen was.

398
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Het is slim.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Misschien, maar we hebben geluk.

400
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
De Prius werd betrapt bij een tolhuisje
in Throg's Neck.

401
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ik kom naar de brug.

402
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Goed. Laat het me weten als je het gevonden hebt.

403
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Rustig! Politie!

404
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Laat het pistool vallen.

405
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Nu of ik schiet.

406
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Ondertiteling: Diogo Grácio

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net